Mini-lexique créole

Comme je l’ai déjà précisé dans la rubrique Histoire & pratique, nul besoin de savoir parler créole pour se sentir chez soi à la Réunion. Cependant, il existe des termes bien spécifiques et qui n’ont pas toujours de correspondances phonétique ou graphique avec le français. En voici quelques-uns.

La gastronomie :

  • Achard = mélange de légumes
  • Bichik = petit poisson de l’océan Indien
  • Bonbon piment = ça a la forme d’un bonbon rond mais ça n’en est pas un ! C’est un genre de bonbon de pois plutôt bien pimenté (parce qu’ici quand on dit « pimenté » on ne plaisante pas, non non -_- )
  • Boucané = viande fumée (comme le lard)
  • Bouchon = boulette de viande enroulée dans une pâte de riz et cuite à la vapeur
  • Bringèle = aubergine
  • Chevaquine = crevette séchée
  • Dodo = bière locale la dodo lé la _petit
  • Fig = banane
  • Kari = plat cuisiné et mijoté (Kari poulet, kari morue… plat typique)
  • Macatia = petit pain rond et sucré (agrémenté de divers parfums comme le chocolat, la coco, la banane…)
  • Palmiste = cœur de palmier
  • Rougail = plat cuisiné en sauce avec de la tomate (le célèbre rougail saucisse, plat typique aussi !)
  • Zaran = hareng
  • Zef = oeuf

Les gens :

  • Baba = bébé
  • Bézèr = magouilleur
  • Caniar = voyou
  • Granmoun = personne âgée
  • Kaf (cafre) = personne noire
  • Malbar = Indien de la Réunion
  • Manm’zelle = mademoiselle
  • Marmaille = enfant
  • Tantine = fille
  • Yab = créole blanc
  • Zarab = Indien musulman
  • Zorey = métropolitain

Les animaux :

  • Babouk = araignée
  • Bichik = petit poisson
  • Tangue = hérisson
  • Zourit’ = pieuvre
  • Zwazo = oiseau

Les phrases et expressions :

  • Bat un caré = se promener
  • Cass l’armoire = se mettre sur son 31, mettre ses plus beaux vêtements
  • Coman i lé = bonjour, comment ça va ? (on répond lé la = ça va)
  • Kas la blag = discuter
  • Kosa lafé = Qu’est-ce qu’il y a ?
  • Ladi lafé = commérages
  • Lé bel = c’est bien
  • Lé mol = c’est nul
  • Mi aime a ou = je t’aime
  • Mi ça va = je m’en vais
  • Mi coné pa = je ne sais pas
  • Mi di a ou = je te dis
  • Moucater = se moquer
  • Navé = il y avait
  • Péi = du pays, local
  • Siouplé = s’il vous plaît
  • Skisse a moin = excusez-moi
  • Zote lé bien ? = vous allez bien ?

Un dictionnaire en ligne qui vous propose des traductions créole – français et français – créole est à votre disposition ici.

Pour le fun, vous pouvez écouter et répondre à ce petit quiz proposé par Antenne Réunion à Florence Foresti lors de sa venue sur l’île.

Publicités

2 réflexions au sujet de « Mini-lexique créole »

  1. Ping : Comme à la piscine | Et si on parlait français?

  2. Ping : Qui veut des baskets… Qui ? | Et si on parlait français?

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s